1
00:00:01,218 --> 00:00:03,132
Anteriormente, no Doc...
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,656
Dr. Larsen não se lembra
dos últimos oito anos.
3
00:00:05,657 --> 00:00:08,050
Mas estamos deixando ela auditar
seus casos de qualquer maneira?
4
00:00:08,051 --> 00:00:10,966
Sua arritmia era menos benigna
do que todos pensavam.
5
00:00:10,967 --> 00:00:13,273
Ele estava em uma viagem escolar
e seu coração cedeu.
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,579
E não conseguimos lidar
a dor?
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,538
Como devo contar a ela
que eu nem
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,453
morar com ela?
- O que aconteceu, Michael?
9
00:00:19,454 --> 00:00:21,803
- Não posso fazer isso aqui.
- Posso ver os resultados do Dixon?
10
00:00:21,804 --> 00:00:24,284
Uma coisa não bateu.
A toxicologia mostrou betabloqueadores,
11
00:00:24,285 --> 00:00:26,634
mas eles não estavam listados
em medicamentos administrados.
12
00:00:26,635 --> 00:00:28,114
Tentando entrar
meus e-mails antigos.
13
00:00:28,115 --> 00:00:29,941
Eu pensei que oito anos
de informação
14
00:00:29,942 --> 00:00:32,032
pode desencadear algumas memórias.
15
00:00:35,818 --> 00:00:39,648
Bem, pai,
Finalmente consegui você de volta.
16
00:00:41,650 --> 00:00:43,085
Eu nunca vou desistir.
17
00:00:43,086 --> 00:00:47,003
- Poupar um dólar?
- Uh, desculpe, sem dinheiro.
18
00:00:54,097 --> 00:00:56,403
Você pensou seriamente
eu ia me apaixonar...
19
00:01:07,154 --> 00:01:10,287
Ei! Oh meu Deus.
20
00:01:11,593 --> 00:01:15,684
Senhorita... Ei, senhorita, você está bem?
21
00:01:17,207 --> 00:01:21,646
Você está bem? Oh meu Deus.
Alguém ligue para o 911!
22
00:01:32,092 --> 00:01:35,485
É melhor que isso seja bom.
Ou muito ruim.
23
00:01:35,486 --> 00:01:38,967
Ok, 48 horas de mergulho profundo
no meu passado eletrônico
24
00:01:38,968 --> 00:01:40,403
e é isso que eu tenho:
25
00:01:40,404 --> 00:01:45,191
centenas de palavras afiadas, curtas,
textos sarcásticos para Michael,
26
00:01:45,192 --> 00:01:47,541
mas de alguma forma todos eles
sem muita substância.
27
00:01:47,542 --> 00:01:50,979
E então um período de duas semanas
em setembro de 2018
28
00:01:50,980 --> 00:01:52,763
isso está completamente faltando.
29
00:01:52,764 --> 00:01:54,504
Foi quando você descobriu
Katie estava lendo
30
00:01:54,505 --> 00:01:56,071
suas mensagens de texto. Você excluiu
31
00:01:56,072 --> 00:01:58,247
aquela parte da cadeia
e você era muito mais
32
00:01:58,248 --> 00:01:59,596
cuidado depois disso.
33
00:01:59,597 --> 00:02:03,078
Bem, aparentemente eu não estava
muito cuidado no vídeo.
34
00:02:03,079 --> 00:02:07,213
"O conselheiro matrimonial sugere
nós revisamos isso"?
35
00:02:07,214 --> 00:02:11,173
Feliz aniversário para mim!
Feliz aniversário para mim!
36
00:02:11,174 --> 00:02:14,220
Feliz aniversário para o maior!
37
00:02:14,221 --> 00:02:16,526
Feliz Aniversário!
38
00:02:16,527 --> 00:02:18,137
Oh meu Deus.
39
00:02:18,138 --> 00:02:20,661
É isso que você chama de dançar?
- Bem, não!
40
00:02:20,662 --> 00:02:22,880
Você é tão constrangedor!
41
00:02:22,881 --> 00:02:25,145
Vá ficar com seus amigos então.
42
00:02:27,451 --> 00:02:29,452
Muito bom, hein?
43
00:02:29,453 --> 00:02:31,411
Sim. Uma grande família feliz.
44
00:02:31,412 --> 00:02:34,588
'Ok. Talvez você queira manter
sua voz baixa com o sarcasmo.
45
00:02:34,589 --> 00:02:37,156
Sim, senhor.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,941
Tudo não pode ser
sobre a sagrada Amy Larsen
47
00:02:39,942 --> 00:02:41,421
e não podemos ser
dividido em facções.
48
00:02:41,422 --> 00:02:43,771
Você quer paz? Talvez não
chame-a de "dano cerebral"
49
00:02:43,772 --> 00:02:45,251
na frente de
todo o departamento.
50
00:02:45,252 --> 00:02:46,426
Me desculpe, eu ofendi.
51
00:02:46,427 --> 00:02:48,036
Enquanto isso, estou no terceiro ano
residente
52
00:02:48,037 --> 00:02:49,864
e você é um estagiário
circulando comigo.
53
00:02:49,865 --> 00:02:51,605
Então, você colocará seus sentimentos
sobre tudo isso de lado
54
00:02:51,606 --> 00:02:53,389
e siga minha liderança.
55
00:02:53,390 --> 00:02:55,913
Eu nunca tive alergia
reação à comida antes,
56
00:02:55,914 --> 00:02:58,264
então não sei se é
talvez fosse o camarão ou o amendoim,
57
00:02:58,265 --> 00:03:01,833
mas minha garganta apenas
começou a fechar.
58
00:03:04,967 --> 00:03:08,709
Sons respiratórios diminuídos,
pode ouvir crepitações bilateralmente.
59
00:03:08,710 --> 00:03:10,798
Como você conseguiu os cortes
em seus braços?
60
00:03:10,799 --> 00:03:13,627
- Eu mexo em motores.
- Ah, você é mecânico?
61
00:03:13,628 --> 00:03:15,063
Aviões, não carros.
62
00:03:15,064 --> 00:03:16,804
Isso era para ser
uma viagem curta.
63
00:03:16,805 --> 00:03:18,371
Preciso voltar para Houston.
64
00:03:18,372 --> 00:03:21,287
Fort Polk ou Cavazos?
65
00:03:21,288 --> 00:03:24,115
Número DOD nas suas costas
meio que entregou você.
66
00:03:24,116 --> 00:03:28,511
Eu sou um fuzileiro naval.
Reservas Inativas.
67
00:03:28,512 --> 00:03:30,034
Você serve?
- Médico de combate.
68
00:03:30,035 --> 00:03:31,993
Guarda-florestal. Quatro anos.
- Impressionante.
69
00:03:31,994 --> 00:03:33,908
Seu nível de oxigênio ainda está baixo,
70
00:03:33,909 --> 00:03:36,389
e suas radiografias de tórax mostram
algum colapso das vias aéreas
71
00:03:36,390 --> 00:03:38,826
e congestão pulmonar
da anafilaxia.
72
00:03:38,827 --> 00:03:40,306
Bem, o que você é
preocupado? Quero dizer,
73
00:03:40,307 --> 00:03:41,698
isso vai sarar com o tempo, certo?
74
00:03:41,699 --> 00:03:43,874
Bem, deveria,
mas precisamos ter certeza
75
00:03:43,875 --> 00:03:46,355
não houve nenhum ferimento grave
para seus pulmões.
76
00:03:46,356 --> 00:03:49,837
Você vomitou?
Ou sente que aspirou?
77
00:03:49,838 --> 00:03:54,494
Não, não, só minha garganta estava...
78
00:03:54,495 --> 00:03:56,322
Posso ver o gráfico, por favor?
79
00:03:59,108 --> 00:04:00,935
Os paramédicos disseram quando
eles trouxeram você,
80
00:04:00,936 --> 00:04:04,547
você estava se agarrando
aquela lata. O que há nele?
81
00:04:04,548 --> 00:04:06,288
As cinzas do meu pai.
82
00:04:06,289 --> 00:04:07,681
Ah, desculpe.
83
00:04:07,682 --> 00:04:10,292
Não. Ele morreu
há um ano e meio.
84
00:04:10,293 --> 00:04:14,340
Doou seu corpo para a ciência,
e eles simplesmente...
85
00:04:17,866 --> 00:04:19,910
Voltei para levá-lo para casa.
86
00:04:19,911 --> 00:04:21,782
Você está tomando
corticosteróides?
87
00:04:21,783 --> 00:04:24,611
Não, por que você me pergunta isso?
88
00:04:24,612 --> 00:04:27,222
Sua análise de sangue mostra
baixos níveis de cortisol.
89
00:04:27,223 --> 00:04:29,050
O que poderia ser--
- O que provavelmente é
90
00:04:29,051 --> 00:04:31,879
resultado da anafilaxia.
91
00:04:31,880 --> 00:04:35,143
Algum histórico de problemas adrenais?
Doença de Addison?
92
00:04:35,144 --> 00:04:37,973
Não, não. Nunca estive doente
um dia na minha vida.
93
00:04:43,021 --> 00:04:45,458
Sim. Seus níveis de oxigênio
94
00:04:45,459 --> 00:04:47,329
e sua pressão arterial está
normal, então exceto por isso
95
00:04:47,330 --> 00:04:49,810
ovo de ganso na testa,
Eu diria que você está bem.
96
00:04:49,811 --> 00:04:52,291
Imagine usar isso
"ovo de ganso" em seu rosto
97
00:04:52,292 --> 00:04:54,728
e não tendo ideia
como chegou lá.
98
00:04:54,729 --> 00:04:56,730
Sim, sim,
isso deve ser difícil.
99
00:04:56,731 --> 00:04:59,036
Áspero não está ficando
a mesa de canto
100
00:04:59,037 --> 00:05:01,474
na colher e no estábulo
em uma noite de sábado.
101
00:05:01,475 --> 00:05:03,389
Demência aos 62 anos?
102
00:05:03,390 --> 00:05:06,043
Você vai ter que encontrar
um adjetivo mais vívido
103
00:05:06,044 --> 00:05:07,915
do que o pateticamente
pedestre,
104
00:05:07,916 --> 00:05:10,221
minimizando totalmente um
que você acabou de optar.
105
00:05:10,222 --> 00:05:12,528
- Sim, senhora, eu...
- Ah, não me faça "senhora" agora!
106
00:05:12,529 --> 00:05:15,662
Seu efeito "que pena"
pode ser uma fórmula vencedora
107
00:05:15,663 --> 00:05:17,664
com as enfermeiras,
mas francamente é apenas
108
00:05:17,665 --> 00:05:19,405
um incentivo irritante para mim.
109
00:05:19,406 --> 00:05:21,232
Olá, Sra.
110
00:05:21,233 --> 00:05:23,060
Disseram-me que você estava perguntando por mim.
111
00:05:23,061 --> 00:05:24,888
eu não pedi...
112
00:05:24,889 --> 00:05:26,586
Espere! Eu lembro de você.
113
00:05:26,587 --> 00:05:28,065
Você é aquele aspirante sorridente
114
00:05:28,066 --> 00:05:29,763
eu nunca gostei
em primeiro lugar.
115
00:05:29,764 --> 00:05:32,853
Agora, onde está o chefe?
Dr.
116
00:05:32,854 --> 00:05:36,596
- Uh, Sra.
- Doutor, Dr. Larsen.
117
00:05:36,597 --> 00:05:39,250
Ela estará aqui em um minuto.
118
00:05:39,251 --> 00:05:41,209
Sim, vá em frente.
Consulte, consulte.
119
00:05:41,210 --> 00:05:42,993
Faça o que fizer, não se importe comigo.
120
00:05:42,994 --> 00:05:44,734
O que você acha
você está fazendo?
121
00:05:44,735 --> 00:05:46,127
Ela tem início precoce
Alzheimer.
122
00:05:46,128 --> 00:05:48,216
Ela caiu, bateu a cabeça,
ela não se lembra disso.
123
00:05:48,217 --> 00:05:49,739
Mas ela se lembra
o médico dela,
124
00:05:49,740 --> 00:05:52,002
e ela não vai confiar em você
e eu até ela ver Amy.
125
00:05:52,003 --> 00:05:54,831
Eu sou um bolsista Rhodes,
Companheiro de Oxford,
126
00:05:54,832 --> 00:05:57,399
e Reitor de Matemática Aplicada
na U. de M.,
127
00:05:57,400 --> 00:05:59,314
e eu exijo ter
meu cuidado supervisionado
128
00:05:59,315 --> 00:06:02,405
por alguém que eu consideraria um colega!
129
00:06:05,756 --> 00:06:07,541
Sim.
130
00:06:10,108 --> 00:06:12,849
Ei, preciso falar com você.
131
00:06:12,850 --> 00:06:14,764
OK.
132
00:06:14,765 --> 00:06:17,506
Parabéns para você!
133
00:06:17,507 --> 00:06:20,379
Oh meu Deus, é isso que
você chama de dançar?
134
00:06:20,380 --> 00:06:22,990
- Bem, não!
- Você é tão constrangedor!
135
00:06:22,991 --> 00:06:25,775
Vá ficar com
seus amigos, então.
136
00:06:27,082 --> 00:06:29,126
Muito bom, hein?
137
00:06:29,127 --> 00:06:30,954
Sim. Uma grande família feliz.
138
00:06:30,955 --> 00:06:34,349
'Tudo bem. Talvez você queira manter
sua voz baixa com o sarcasmo.
139
00:06:34,350 --> 00:06:38,266
Sim, senhor.
Onde estão as sacolas de presentes?
140
00:06:38,267 --> 00:06:40,660
Uh, eu pensei que você
os trouxe para fora.
141
00:06:40,661 --> 00:06:42,749
Não, Miguel,
esse era o seu trabalho.
142
00:06:42,750 --> 00:06:44,359
Bem, eu acho
se eu não estiver em todo lugar,
143
00:06:44,360 --> 00:06:46,753
então as coisas simplesmente têm uma tendência
dar errado, não é?
144
00:06:46,754 --> 00:06:49,669
Hoje não pode ser sobre Danny.
145
00:06:49,670 --> 00:06:52,149
Não entre aqui
e tente lidar comigo, Gina.
146
00:06:52,150 --> 00:06:53,542
Ok,
Estou desligando isso.
147
00:06:53,543 --> 00:06:55,632
Ah, certo, porque
Eu sou o problema?
148
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
Presumo que você já
perguntou Gina sobre isso.
149
00:07:01,464 --> 00:07:04,858
Sim. Ela não queria
para entrar em detalhes.
150
00:07:04,859 --> 00:07:08,905
Michael, por que eu estava
tão bravo com você?
151
00:07:08,906 --> 00:07:10,864
eu não trouxe
152
00:07:10,865 --> 00:07:13,649
as sacolas de presentes.
- Não, eu...
153
00:07:13,650 --> 00:07:16,696
Ok, quando eu digo,
154
00:07:16,697 --> 00:07:19,263
"Se eu não estiver em todo lugar"
155
00:07:19,264 --> 00:07:22,659
Eu quis dizer o museu, não foi?
156
00:07:23,530 --> 00:07:26,009
Perdemos um filho.
157
00:07:26,010 --> 00:07:27,533
Você conhece a maioria dos casais
não sobreviva a isso.
158
00:07:27,534 --> 00:07:30,057
Vamos, Miguel.
Estou culpando você por alguma coisa.
159
00:07:30,058 --> 00:07:31,928
Estou culpando você por aquele dia, certo?
160
00:07:31,929 --> 00:07:33,627
Oh meu Deus.
161
00:07:35,063 --> 00:07:36,411
Você não pode fazer isso!
162
00:07:36,412 --> 00:07:37,934
Você sabe, você não
comece a me dizer
163
00:07:37,935 --> 00:07:40,155
o que posso e não posso fazer!
164
00:07:48,337 --> 00:07:51,774
Miguel, eu sei
que eu te machuquei.
165
00:07:51,775 --> 00:07:55,082
Mas eu preciso saber
o que aconteceu.
166
00:07:57,128 --> 00:07:58,607
Sinto muito interromper,
167
00:07:58,608 --> 00:08:00,957
mas você é necessário
no andar da Medicina Interna
168
00:08:00,958 --> 00:08:02,872
imediatamente.
- Já vou aí.
169
00:08:09,445 --> 00:08:11,446
Não espere aqui.
170
00:08:11,447 --> 00:08:14,058
não tenho mais nada
dizer sobre isso.
171
00:08:20,891 --> 00:08:23,327
Você entende que não estamos
sair daqui sem ela?
172
00:08:23,328 --> 00:08:25,634
Eu não tenho autoridade
para liberá-la para você
173
00:08:25,635 --> 00:08:27,636
e, francamente, não posso ter certeza
você tem essa autoridade.
174
00:08:27,637 --> 00:08:29,943
Nós temos a autoridade
do Governo dos Estados Unidos,
175
00:08:29,944 --> 00:08:32,423
então eu apreciaria
sua cooperação.
176
00:08:38,518 --> 00:08:41,389
Senhor, vou ter que perguntar
que você mantenha sua voz baixa.
177
00:08:41,390 --> 00:08:44,131
Você está perturbando os pacientes
aqui e minha equipe--
178
00:08:44,132 --> 00:08:46,220
Não estamos perturbando
Dr. Coleman, não é?
179
00:08:46,221 --> 00:08:48,657
Dr. Coleman sentiu um dever
180
00:08:48,658 --> 00:08:51,268
ligar para você, e precisávamos
acesso aos seus registros médicos,
181
00:08:51,269 --> 00:08:54,141
mas agora você precisa nos dar
espaço para fazer nosso trabalho.
182
00:08:54,142 --> 00:08:57,492
Sou o Dr. Michael Hamda.
Eu administro este hospital. Você é?
183
00:08:57,493 --> 00:09:00,060
Tenente Walter Branch,
USMC.
184
00:09:00,061 --> 00:09:01,801
Estamos aqui para transferir
Major Luna Elliott
185
00:09:01,802 --> 00:09:03,542
para um hospital militar
imediatamente.
186
00:09:03,543 --> 00:09:06,501
Eu não entendo porque
estamos enfrentando tanta resistência.
187
00:09:06,502 --> 00:09:08,938
Eu pensei que você disse
você estava inativo.
188
00:09:08,939 --> 00:09:10,462
O que está acontecendo aqui?
189
00:09:11,376 --> 00:09:13,769
Eu menti. Eu-me desculpe.
190
00:09:13,770 --> 00:09:16,511
Respeitosamente, eu entendo
sua posição,
191
00:09:16,512 --> 00:09:19,470
mas, como já lhe disse,
até verificarmos
192
00:09:19,471 --> 00:09:22,343
a gravidade de sua condição,
ela não deveria ser movida.
193
00:09:22,344 --> 00:09:24,171
Temos transporte médico
aguardando
194
00:09:24,172 --> 00:09:26,869
e pode tê-la em
nossas instalações dentro de uma hora.
195
00:09:26,870 --> 00:09:28,610
Eu não aconselho isso.
196
00:09:28,611 --> 00:09:31,047
Eu acho que é melhor que tenhamos
uma palavra com o Major Elliott.
197
00:09:31,048 --> 00:09:33,789
Tenho tomado esteróides.
Apenas pela dor e recuperação.
198
00:09:33,790 --> 00:09:36,270
Mas eles não sabem, e se
eles descobrirem, estou acabado.
199
00:09:36,271 --> 00:09:38,228
Eles não vão te expulsar
dos fuzileiros navais para isso.
200
00:09:38,229 --> 00:09:39,708
Você não entende;
Não sou apenas um fuzileiro naval.
201
00:09:39,709 --> 00:09:42,058
Ah, Major Elliott,
eles querem falar com você.
202
00:09:42,059 --> 00:09:44,234
Diga a eles que não posso. Por favor.
203
00:09:44,235 --> 00:09:47,194
A saturação de O2 está diminuindo.
204
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
Eles estarem aqui não está ajudando.
205
00:09:53,593 --> 00:09:57,204
Olha, eu não quero pegar
em uma competição de mijo com você,
206
00:09:57,205 --> 00:09:59,380
mas nosso paciente é muito...
- Deixe-me ser claro.
207
00:09:59,381 --> 00:10:01,600
Seu paciente é dos Estados Unidos
Piloto de testes da Marinha
208
00:10:01,601 --> 00:10:04,690
atualmente faturado
para o Centro Espacial Johnson.
209
00:10:04,691 --> 00:10:06,735
- Ela é astronauta?!
- Ela está em treinamento
210
00:10:06,736 --> 00:10:11,044
para um vôo espacial para
a Estação Espacial Internacional.
211
00:10:11,045 --> 00:10:12,480
Conceda-me acesso,
212
00:10:12,481 --> 00:10:15,396
ou espera ouvir de
o Departamento de Defesa.
213
00:10:15,397 --> 00:10:18,268
Aguardarei essa ligação.
Agora, se você não se importa,
214
00:10:18,269 --> 00:10:20,532
há uma sala de espera
ali para visitantes.
215
00:10:31,108 --> 00:10:32,719
Mantenha-me informado.
216
00:10:36,070 --> 00:10:38,027
Ei, onde está o Dr. Larsen?
217
00:10:38,028 --> 00:10:39,899
Pelo que entendi,
ela não é realmente considerada
218
00:10:39,900 --> 00:10:41,814
um médico no momento.
- Vamos, me dê um tempo,
219
00:10:41,815 --> 00:10:43,554
Julie, você não sabe
as atribuições de arredondamento?
220
00:10:43,555 --> 00:10:46,209
Ela deveria estar sombreando
Dr. Parque,
221
00:10:46,210 --> 00:10:48,342
mas não a vi hoje.
222
00:10:48,343 --> 00:10:50,737
Ah, fale do diabo.
223
00:10:53,087 --> 00:10:54,696
Aí está você.
224
00:10:54,697 --> 00:10:58,047
Eu tenho uma missão para você,
caso você decida aceitá-lo.
225
00:10:58,048 --> 00:11:00,310
- Estou intrigado.
- Bom.
226
00:11:00,311 --> 00:11:02,531
Como está agindo o seu método?
227
00:11:06,883 --> 00:11:08,623
Ei, olha quem eu encontrei.
228
00:11:08,624 --> 00:11:12,018
- Você quer uma estrela dourada?
- Você está distribuindo?
229
00:11:12,019 --> 00:11:15,499
Geração Y. Participação
troféu só por aparecer.
230
00:11:15,500 --> 00:11:17,850
- Sim, ok, Boomer.
- Finalmente,
231
00:11:17,851 --> 00:11:20,069
evidência de uma espinha dorsal!
- Tudo bem, vamos começar esse show
232
00:11:20,070 --> 00:11:23,290
na estrada. eu não tenho
o dia todo. Você está com alguma dor?
233
00:11:23,291 --> 00:11:26,380
- Bem, estou com dor de cabeça.
- Conte-nos sobre este outono.
234
00:11:26,381 --> 00:11:28,643
- Nenhuma lembrança.
- Tonturas,
235
00:11:28,644 --> 00:11:31,298
enxaquecas, desmaios?
- Seu palpite é tão bom quanto o meu.
236
00:11:31,299 --> 00:11:33,082
Bem, eu acho que você sabe
Eu não acho.
237
00:11:33,083 --> 00:11:35,695
Vamos ter você
caminhe por nós um pouco.
238
00:11:44,660 --> 00:11:47,140
Parece que alguns
fraqueza no quadril direito.
239
00:11:47,141 --> 00:11:49,273
eu vou ouvir
para o seu coração.
240
00:11:50,884 --> 00:11:52,972
- Sem murmúrios, fricções ou galopes.
- Você está realmente falando
241
00:11:52,973 --> 00:11:54,147
enquanto estou tentando ouvir?
242
00:11:54,148 --> 00:11:56,411
Desculpe, foi mal.
243
00:11:59,066 --> 00:12:01,110
Hum. E os remédios dela?
244
00:12:01,111 --> 00:12:04,287
Apenas memantina, 10 mg
duas vezes por dia para o Alzheimer.
245
00:12:04,288 --> 00:12:05,724
Algum efeito colateral?
246
00:12:05,725 --> 00:12:07,464
eu não vi nada
nos gráficos.
247
00:12:07,465 --> 00:12:08,944
Talvez você deva entrar em contato
seu neurologista
248
00:12:08,945 --> 00:12:12,252
antes de você me arrastar aqui
com informações incompletas.
249
00:12:12,253 --> 00:12:15,343
Sinto muito.
Perguntando agora.
250
00:12:17,388 --> 00:12:19,956
É bom tê-la de volta?
- Sim.
251
00:12:22,002 --> 00:12:25,178
Quando eu disse "siga minha liderança",
não era isso que eu tinha em mente.
252
00:12:25,179 --> 00:12:27,006
Ela mentiu sobre ser
nas Reservas
253
00:12:27,007 --> 00:12:29,660
e ela não nos teve
ligue para seu comandante.
254
00:12:29,661 --> 00:12:32,968
Chama-se "falha em relatar"
e é inaceitável.
255
00:12:32,969 --> 00:12:34,840
Bem, espero que você não tenha
conte a eles sua teoria
256
00:12:34,841 --> 00:12:36,885
que ela está animada
em corticosteróides?
257
00:12:36,886 --> 00:12:38,539
Fiz mais alguns testes
no sangue dela,
258
00:12:38,540 --> 00:12:40,497
e eles voltaram inconclusivos.
Então, não.
259
00:12:40,498 --> 00:12:43,413
Você executou laboratórios desnecessários
por conta própria,
260
00:12:43,414 --> 00:12:45,024
então ligou
o Departamento de Defesa.
261
00:12:45,025 --> 00:12:47,026
Sem me dizer?
- Acho que temos diferentes
262
00:12:47,027 --> 00:12:49,332
idéias sobre lealdade.
263
00:12:49,333 --> 00:12:52,858
Bem, minha lealdade é sempre
para o paciente.
264
00:12:52,859 --> 00:12:56,209
É por isso que eu vou
te digo a verdade:
265
00:12:56,210 --> 00:12:57,514
ela está tomando Medrol.
266
00:12:57,515 --> 00:12:59,560
Ela experimentou falta
de fôlego na semana passada,
267
00:12:59,561 --> 00:13:01,170
presumi que fossem os remédios,
268
00:13:01,171 --> 00:13:03,433
tenho um novo roteiro
para hidrocortisona
269
00:13:03,434 --> 00:13:04,783
dela, médico à la carte.
270
00:13:04,784 --> 00:13:06,915
Qual foi o que causou
a reação alérgica.
271
00:13:06,916 --> 00:13:08,961
- Muito legal.
- Parece que ela está ficando
272
00:13:08,962 --> 00:13:11,398
muito machucado de todos
seus exercícios de treinamento.
273
00:13:11,399 --> 00:13:13,443
Ela estava apenas tentando não
para ser rejeitada.
274
00:13:13,444 --> 00:13:15,881
Então ela está levando-os
por meses.
275
00:13:15,882 --> 00:13:18,057
O que está complicando
sua situação médica.
276
00:13:18,058 --> 00:13:20,755
Falei com o Dr. Miller.
Até que ela esteja sob custódia,
277
00:13:20,756 --> 00:13:23,366
haverá discussões jurídicas
em um nível muito mais alto
278
00:13:23,367 --> 00:13:24,890
que o nosso, o que determinará
279
00:13:24,891 --> 00:13:26,543
se somos obrigados
para revelar isso.
280
00:13:26,544 --> 00:13:30,070
Então, boca fechada. Entendi?
281
00:13:31,288 --> 00:13:32,812
Sim, senhora.
282
00:13:56,270 --> 00:13:57,618
Tudo bem
Sim!
283
00:13:57,619 --> 00:13:59,968
Última, amigo.
Você vai explodir.
284
00:13:59,969 --> 00:14:02,101
- Uau!
- Ei! Katya,
285
00:14:02,102 --> 00:14:03,798
pare de torturar seu irmão.
286
00:14:03,799 --> 00:14:06,453
- Não pode. É muito divertido.
- Mastigar bunda.
287
00:14:06,454 --> 00:14:07,802
- Bebê.
- Ei, ei, ei.
288
00:14:07,803 --> 00:14:09,586
Pare com isso.
Prepare-se para a escola.
289
00:14:09,587 --> 00:14:11,284
Ok, ok. É isso.
290
00:14:16,681 --> 00:14:20,293
Por que tivemos filhos de novo?
- Uh, porque você os queria.
291
00:14:20,294 --> 00:14:24,732
Não. Não, não, não.
Foi tudo você.
292
00:14:24,733 --> 00:14:27,691
Estávamos no lago
e você disse:
293
00:14:27,692 --> 00:14:29,476
"Você não acha
deveríamos começar uma família?"
294
00:14:29,477 --> 00:14:32,914
E então você olhou para mim
com os olhos sensuais.
295
00:14:32,915 --> 00:14:35,351
- Oh sim. Não, eu me lembro.
- Você?
296
00:14:35,352 --> 00:14:37,223
- Hum-hmm.
- Bom, bem, mantenha-os felizes
297
00:14:37,224 --> 00:14:39,094
pensamentos em sua mente
298
00:14:39,095 --> 00:14:42,924
enquanto você concorda em tomar meu lugar
na viagem de campo de Danny hoje.
299
00:14:42,925 --> 00:14:45,100
Isso foi sorrateiro.
- Eu sei, mas tenho
300
00:14:45,101 --> 00:14:48,887
isso extremamente obstinado
paciente com insuficiência cardíaca em estágio terminal
301
00:14:48,888 --> 00:14:52,499
quem quer remédios em vez disso
do LVAD que ele precisa.
302
00:14:52,500 --> 00:14:55,937
E deixe-me adivinhar.
Só você pode convencê-lo.
303
00:14:55,938 --> 00:15:01,508
Bem. Quero dizer,
Sou muito convincente.
304
00:15:01,509 --> 00:15:06,208
Eu acho que posso me mover
algumas coisas ao redor. Para você.
305
00:15:06,209 --> 00:15:07,994
Obrigado.
306
00:15:12,302 --> 00:15:14,260
Hum...
307
00:15:16,524 --> 00:15:18,351
Desculpe, Dr.
308
00:15:18,352 --> 00:15:20,527
Bill Malden do Departamento
da Defesa ligou novamente--
309
00:15:20,528 --> 00:15:22,398
Não. Diga a ele que estou em uma reunião.
310
00:15:22,399 --> 00:15:25,054
E o Dr. Walker
aqui para ver você.
311
00:15:33,845 --> 00:15:36,544
Você se inclinou para trás
para ajudá-la.
312
00:15:37,980 --> 00:15:40,851
Eu sei o quão doloroso
tudo isso é.
313
00:15:40,852 --> 00:15:44,029
Então, quando você perguntou a mim e a Katie
ficar quieto
314
00:15:44,030 --> 00:15:48,903
sobre a gravidez de Nora,
Eu respeitei isso.
315
00:15:48,904 --> 00:15:50,861
Eu não sei o que
seu plano está aí,
316
00:15:50,862 --> 00:15:54,822
mas você perguntou,
então vou seguir seu fluxo.
317
00:15:54,823 --> 00:15:57,520
- Mas isso?
- Ela tem o direito de saber
318
00:15:57,521 --> 00:15:59,871
o que aconteceu com seu filho.
319
00:16:00,568 --> 00:16:03,048
E para o casamento dela.
320
00:16:03,049 --> 00:16:05,137
E não o diluído
321
00:16:05,138 --> 00:16:07,791
Versão do Cliff Notes
você a está vendendo.
322
00:16:07,792 --> 00:16:11,753
Então sou obrigado a me colocar
através disso novamente.
323
00:16:12,928 --> 00:16:14,756
Isso é o que você
entrou aqui para dizer?
324
00:16:15,887 --> 00:16:18,106
Sim.
325
00:16:18,107 --> 00:16:21,849
Você aqui como psiquiatra dela
ou como amiga dela?
326
00:16:21,850 --> 00:16:25,200
Porque parece
você está usando muitos chapéus.
327
00:16:25,201 --> 00:16:27,724
Você não pode deixá-la
no escuro para sempre.
328
00:16:27,725 --> 00:16:33,209
E se você não contar a ela,
eventualmente terei que fazê-lo.
329
00:16:43,350 --> 00:16:45,133
Algumas áreas irregulares
de consolidação
330
00:16:45,134 --> 00:16:46,569
nos lobos inferiores.
331
00:16:46,570 --> 00:16:49,529
Inchaço do nó esquerdo,
pequeno derrame pleural.
332
00:16:49,530 --> 00:16:50,921
Parece edema pulmonar também.
333
00:16:50,922 --> 00:16:54,186
- Provavelmente do Medrol.
- Talvez.
334
00:16:54,187 --> 00:16:55,839
O que aconteceu com os TFP?
335
00:16:55,840 --> 00:16:58,494
Insulto recente,
parece outro processo
336
00:16:58,495 --> 00:17:01,628
provavelmente o precedeu.
Estamos pensando em pneumonia.
337
00:17:01,629 --> 00:17:04,370
Sim, definitivamente pneumonia.
338
00:17:04,371 --> 00:17:07,982
E acabamos de receber os laboratórios dela.
A contagem de brancos dela chega a 19.
339
00:17:07,983 --> 00:17:10,593
Como está a febre dela?
- O último foi 101,8.
340
00:17:10,594 --> 00:17:12,334
A tosse está piorando,
mais produtivo,
341
00:17:12,335 --> 00:17:14,815
calafrios, suores, dores de cabeça.
- Iniciar amplo espectro
342
00:17:14,816 --> 00:17:16,991
antibióticos,
fisioterapia torácica,
343
00:17:16,992 --> 00:17:22,040
Lasix para diurese um pouco disso
fluido dos corticosteróides.
344
00:17:22,041 --> 00:17:25,391
Bem, presumo que eles estejam
não tentando mais movê-la.
345
00:17:25,392 --> 00:17:28,047
Bem, isso definitivamente
ajuda nosso caso a mantê-la.
346
00:17:31,659 --> 00:17:33,964
eu gostaria muito
para ir para casa agora, por favor!
347
00:17:33,965 --> 00:17:36,663
A menos que você esteja gostando
a clínica Poke and Prod
348
00:17:36,664 --> 00:17:38,665
você tem feito com meu corpo!
349
00:17:38,666 --> 00:17:40,841
Nesse caso, por suposto,
me mantenha aqui
350
00:17:40,842 --> 00:17:43,061
até eu perder completamente a cabeça!
351
00:17:43,062 --> 00:17:47,152
E quero dizer isso literalmente!
Infelizmente.
352
00:17:47,153 --> 00:17:49,850
- Então, achamos que ela teve um AIT.
- Hum-hmm.
353
00:17:49,851 --> 00:17:51,982
- Por que?
- Ela tem flexão do quadril direito
354
00:17:51,983 --> 00:17:54,550
fraqueza ao caminhar,
e sem fraqueza no quadril direito
355
00:17:54,551 --> 00:17:56,291
em sua história.
- Bem, ela está dolorida.
356
00:17:56,292 --> 00:17:59,120
Ela acabou de cair.
- Ela tem 62 anos e início precoce.
357
00:17:59,121 --> 00:18:01,731
Uma queda repentina sete meses
no diagnóstico dela...
358
00:18:01,732 --> 00:18:03,777
E ela não tem memória
os momentos anteriores.
359
00:18:03,778 --> 00:18:06,171
Qualquer história de doença coronariana
doença arterial?
360
00:18:06,172 --> 00:18:07,563
Não.
361
00:18:07,564 --> 00:18:09,522
Doença cardíaca valvular?
Arritmias?
362
00:18:09,523 --> 00:18:11,654
- Não.
- E meu colesterol está bom!
363
00:18:11,655 --> 00:18:13,700
Nem mesmo com estatinas!
364
00:18:13,701 --> 00:18:15,528
Acho que a audição dela também está boa.
365
00:18:15,529 --> 00:18:17,269
E eu não estou interessado
em qualquer TIA!
366
00:18:17,270 --> 00:18:19,358
A menos que você esteja falando sobre
aquele número rápido
367
00:18:19,359 --> 00:18:20,707
de "Uma linha de refrão".
368
00:18:20,708 --> 00:18:23,188
Não pode doer
para fazer uma ressonância magnética do cérebro.
369
00:18:23,189 --> 00:18:27,061
Você quer colocar aquela mulher
através de uma varredura cerebral de 45 minutos
370
00:18:27,062 --> 00:18:29,237
baseado em uma intuição
que desafia
371
00:18:29,238 --> 00:18:32,414
o resto de sua história
e resultados do exame? Não.
372
00:18:32,415 --> 00:18:34,199
Não, faça uma radiografia do quadril,
373
00:18:34,200 --> 00:18:35,809
descartar uma fratura
e mandá-la para casa.
374
00:18:35,810 --> 00:18:38,203
Não apreciando
o sussurro clandestino!
375
00:18:38,204 --> 00:18:40,206
Agora, por favor. Você fica.
376
00:18:48,170 --> 00:18:50,128
Tenho certeza que você pensa
isso era sobre mim
377
00:18:50,129 --> 00:18:51,912
não confiando em seus instintos--
- O que--
378
00:18:51,913 --> 00:18:54,915
Preciso que você saiba uma coisa.
379
00:18:54,916 --> 00:18:58,092
Depois que Danny morreu,
você mudou,
380
00:18:58,093 --> 00:19:00,790
em termos de como
você praticou medicina.
381
00:19:00,791 --> 00:19:05,534
A explicação mais simples
pois qualquer coisa não era boa o suficiente.
382
00:19:05,535 --> 00:19:08,842
Você testou e testou demais
383
00:19:08,843 --> 00:19:15,022
e para cada vez que você encontrou
aquele diagnóstico esotérico,
384
00:19:15,023 --> 00:19:17,938
houve 50 vezes
foi para o outro lado.
385
00:19:17,939 --> 00:19:21,898
Eu sabia que era você que não
quero perder alguma coisa,
386
00:19:21,899 --> 00:19:23,465
mas não foi justo
aos pacientes,
387
00:19:23,466 --> 00:19:26,687
e não é assim que eu vou
para dirigir este departamento.
388
00:19:30,865 --> 00:19:33,345
Obrigado, Ricardo.
389
00:19:33,346 --> 00:19:37,263
Nem todo mundo está disposto
para me dizer o que preciso ouvir.
390
00:19:41,702 --> 00:19:44,530
Sim, estou conhecendo ela
no refeitório.
391
00:19:44,531 --> 00:19:46,793
Ok, isso é novidade
para mim. Hum...
392
00:19:46,794 --> 00:19:48,795
Quando isso foi planejado?
393
00:19:48,796 --> 00:19:50,971
Alguns dias atrás. Por quê?
394
00:19:50,972 --> 00:19:52,668
Tenho medo que ela vá
te perguntar coisas
395
00:19:52,669 --> 00:19:54,366
você não vai
quero falar.
396
00:19:54,367 --> 00:19:56,106
Sobre Danny, você quer dizer.
397
00:19:56,107 --> 00:19:58,283
Exatamente, sim.
398
00:19:58,284 --> 00:19:59,675
Então você quer que eu saia?
399
00:19:59,676 --> 00:20:01,286
Ela já está ligada
seu caminho até aqui.
400
00:20:01,287 --> 00:20:04,724
Não, eu não só...
401
00:20:04,725 --> 00:20:06,682
Olha, se ela começar
para falar sobre aquele dia
402
00:20:06,683 --> 00:20:10,120
ou se parecer demais,
você pode ir.
403
00:20:10,121 --> 00:20:12,993
Apenas cuide de você.
- Eu vou. Entendo.
404
00:20:12,994 --> 00:20:16,824
Ok, me ligue depois, ok?
405
00:20:22,003 --> 00:20:24,223
Olá, Dr.
você pode entrar.
406
00:20:31,012 --> 00:20:33,013
Fui convocado.
407
00:20:33,014 --> 00:20:36,843
Acho que você esqueceu o quanto
financiamento federal que recebemos?
408
00:20:36,844 --> 00:20:39,019
Departamento de Defesa
nos ameaçou?
409
00:20:39,020 --> 00:20:42,152
Você saberia se você se incomodasse
para atender suas ligações.
410
00:20:42,153 --> 00:20:44,677
Algo mais importante
acontecendo hoje?
411
00:20:44,678 --> 00:20:47,375
- Não, eu--
- É a Amy, certo?
412
00:20:47,376 --> 00:20:51,466
Ouvi dizer que ela tem sido
espreitando pela ala administrativa.
413
00:20:51,467 --> 00:20:54,339
Não faço ideia por que você ficou preso
seu pescoço para ela
414
00:20:54,340 --> 00:20:56,210
em primeiro lugar,
já que ela não tem sido nada
415
00:20:56,211 --> 00:20:59,126
mas uma dor na bunda
desde que você aceitou o emprego.
416
00:20:59,127 --> 00:21:02,260
Bem, ela foi construída
um Departamento de Medicina Interna
417
00:21:02,261 --> 00:21:05,132
com uma reputação estelar
você não pode comprar a qualquer preço.
418
00:21:05,133 --> 00:21:07,613
Essa é a notícia de ontem.
E você queimou
419
00:21:07,614 --> 00:21:11,051
todo o seu capital político
neste pequeno experimento.
420
00:21:11,052 --> 00:21:14,837
É por isso que eu entreguei
o astronauta.
421
00:21:14,838 --> 00:21:16,578
Você está falando sério?
422
00:21:16,579 --> 00:21:19,365
Sinta-se à vontade para me agradecer
por tirá-lo do seu prato.
423
00:21:23,934 --> 00:21:25,979
Eu te disse.
Está decidido.
424
00:21:25,980 --> 00:21:28,024
Ela está com pneumonia grave.
Ela não está remotamente
425
00:21:28,025 --> 00:21:29,591
estável para transportar!
- Então talvez você não esteja
426
00:21:29,592 --> 00:21:32,159
fazendo seu trabalho, e é melhor
nós tentamos fazer isso.
427
00:21:32,160 --> 00:21:33,900
Você não pode levá-la agora!
O laboratório dela está entrando
428
00:21:33,901 --> 00:21:36,555
a direção errada.
429
00:21:36,556 --> 00:21:38,208
Ela está tendo convulsões! Em sua direção.
430
00:21:38,209 --> 00:21:40,254
- Vire, vire, vire, vire, vire.
- Tire-os daqui!
431
00:21:40,255 --> 00:21:42,082
- O que está acontecendo com ela?
- Dê um passo para trás! Agora!
432
00:21:42,083 --> 00:21:43,692
OK.
433
00:21:43,693 --> 00:21:46,913
- Oxigênio, por favor. Oxigênio.
- OK. Lua, você está bem.
434
00:21:46,914 --> 00:21:48,655
Você está bem, Lua.
435
00:21:51,658 --> 00:21:54,442
Sim, não, está tudo bem,
Eu acho.
436
00:21:54,443 --> 00:21:57,010
Quero dizer, para um meio médico
quem não se lembra
437
00:21:57,011 --> 00:21:58,707
qualquer pessoa com quem ela trabalha.
438
00:22:01,102 --> 00:22:03,190
Então, uh, papai disse que você poderia
439
00:22:03,191 --> 00:22:07,020
quero falar sobre
o que aconteceu com Danny?
440
00:22:07,021 --> 00:22:10,371
O que? Não. Não, eu não estou com você.
441
00:22:10,372 --> 00:22:13,200
Eu imaginei que eu apenas
jogue isso lá fora,
442
00:22:13,201 --> 00:22:15,158
caso seja, tipo,
o elefante na sala.
443
00:22:15,159 --> 00:22:20,076
Não, querido. Isso é entre
eu e seu pai.
444
00:22:20,077 --> 00:22:22,644
A última coisa que eu gostaria
é arrastá-lo para isso.
445
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
OK. Sim.
446
00:22:25,866 --> 00:22:27,867
Não, deve ser tão difícil
para você,
447
00:22:27,868 --> 00:22:30,913
e eu sei que você não quer
para falar sobre
448
00:22:30,914 --> 00:22:32,612
qualquer coisa que seja
já aconteceu.
449
00:22:42,143 --> 00:22:44,579
Eu tenho que te perguntar,
porque eu tenho esse sentimento
450
00:22:44,580 --> 00:22:46,974
que eu...
451
00:22:48,192 --> 00:22:52,109
Eu esqueci de você,
Katydid?
452
00:22:56,549 --> 00:22:59,203
Você não
me chamou assim para sempre.
453
00:23:00,814 --> 00:23:03,642
Eu só, eu só...
Todo mundo diz
454
00:23:03,643 --> 00:23:07,342
que eu coloquei paredes. E eu...
455
00:23:08,822 --> 00:23:11,912
Eu fiz isso com você também?
456
00:23:12,739 --> 00:23:15,219
Eu simplesmente parei de ver você?
457
00:23:23,140 --> 00:23:24,924
Ah, querido.
458
00:23:24,925 --> 00:23:27,362
Sinto muito, Katie.
459
00:23:28,102 --> 00:23:29,973
Eu sinto muito.
460
00:23:32,193 --> 00:23:34,413
Eu vou compensar você.
461
00:23:37,241 --> 00:23:40,027
Só que não de uma vez. OK?
462
00:23:44,248 --> 00:23:46,685
O que diabos você está fazendo?
463
00:23:46,686 --> 00:23:48,208
- Nada, eu--
- Katie, vamos.
464
00:23:48,209 --> 00:23:50,036
Vou levar você para casa.
- Não, estou bem, pai.
465
00:23:50,037 --> 00:23:51,907
Eu não posso acreditar
você faria isso com ela!
466
00:23:51,908 --> 00:23:55,041
Nós não estamos conversando
sobre Danny! Pare com isso!
467
00:23:55,042 --> 00:23:58,305
O que... Por que você estava chorando?
468
00:23:58,306 --> 00:24:00,525
Porque...
469
00:24:00,526 --> 00:24:02,223
estávamos nos conectando.
470
00:24:03,703 --> 00:24:05,573
Então, você pode por favor...
471
00:24:18,108 --> 00:24:20,545
Você sentirá um leve beliscão
da lidocaína,
472
00:24:20,546 --> 00:24:24,245
e então eu preciso de você
ficar bem quieto.
473
00:24:26,943 --> 00:24:28,248
Você está bem?
474
00:24:28,249 --> 00:24:30,032
Apenas falta de ar.
475
00:24:30,033 --> 00:24:32,426
Nada que eu não possa
com os nós dos dedos brancos.
476
00:24:32,427 --> 00:24:35,255
A menos que aja enquanto
você está orbitando a Terra.
477
00:24:35,256 --> 00:24:37,518
Por favor, não se mova.
E Dr. Coleman,
478
00:24:37,519 --> 00:24:39,302
talvez não a provoque?
479
00:24:39,303 --> 00:24:43,263
Desculpe.
Ele simplesmente me entendeu errado.
480
00:24:43,264 --> 00:24:45,570
Você sabe, meu pai me ensinou
como pilotar um avião
481
00:24:45,571 --> 00:24:47,223
quando eu tinha 10 anos.
482
00:24:47,224 --> 00:24:51,140
Posso ser um viciado em velocidade,
mas eu herdei isso dele.
483
00:24:51,141 --> 00:24:53,795
Ele sempre quis ser
um astronauta antes de minha mãe morrer,
484
00:24:53,796 --> 00:24:56,232
e então ele se consolidou
485
00:24:56,233 --> 00:24:58,887
e passou todo o seu tempo
me ensinando tudo o que ele sabia
486
00:24:58,888 --> 00:25:01,760
sobre as constelações,
e os quadrantes galácticos,
487
00:25:01,761 --> 00:25:04,546
e apenas as maravilhas do espaço.
488
00:25:05,808 --> 00:25:07,505
Ele disse...
489
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
a única coisa melhor
do que alcançar as estrelas
490
00:25:09,551 --> 00:25:12,335
seria para...
491
00:25:12,336 --> 00:25:15,556
me observe fazer isso por ele.
492
00:25:15,557 --> 00:25:19,821
Então dessa vez eu ia
leve suas cinzas comigo
493
00:25:19,822 --> 00:25:22,171
e diga a ele
que finalmente conseguimos.
494
00:25:22,172 --> 00:25:24,565
Não desista disso.
495
00:25:24,566 --> 00:25:28,527
Faremos tudo o que pudermos
para prepará-lo para isso.
496
00:25:32,182 --> 00:25:34,620
Saindo por baixo
muita pressão.
497
00:25:42,715 --> 00:25:44,498
Não parece nublado.
498
00:25:44,499 --> 00:25:46,805
Enviaremos um pouco disso
para o laboratório.
499
00:25:46,806 --> 00:25:47,893
O que isso significa?
500
00:25:47,894 --> 00:25:51,853
Nós saberemos
quando vemos a ressonância magnética.
501
00:25:51,854 --> 00:25:55,248
O resultado final é que ela é uma
de 42 pessoas na América
502
00:25:55,249 --> 00:25:58,033
que é remotamente capaz
de ir para o espaço.
503
00:25:58,034 --> 00:26:00,601
Investimos 11 anos
em seu treinamento.
504
00:26:00,602 --> 00:26:02,821
Então precisamos de controle
sobre a situação dela.
505
00:26:02,822 --> 00:26:05,475
Nós entendemos seu ponto
opinião sobre isso, Tenente.
506
00:26:05,476 --> 00:26:07,739
E é claro que você tem ordens
de pessoas muito altas
507
00:26:07,740 --> 00:26:10,219
em sua cadeia alimentar.
Mas essa apreensão indica
508
00:26:10,220 --> 00:26:12,308
um problema neurológico
além da pneumonia.
509
00:26:12,309 --> 00:26:15,747
Então, gostaríamos que você considerasse
a posição em que estamos.
510
00:26:15,748 --> 00:26:17,792
Agora, se desligarmos a tomada
em todos esses protocolos
511
00:26:17,793 --> 00:26:19,707
e solte-a--
- Você terá responsabilidades legais.
512
00:26:19,708 --> 00:26:22,492
Sim, eu entendo. E isso é
o que isso significa.
513
00:26:22,493 --> 00:26:24,016
Certo? C.Y.A.
514
00:26:24,017 --> 00:26:25,452
C.Y.A.?
515
00:26:25,453 --> 00:26:27,846
Esta é uma pergunta
da nossa ética médica
516
00:26:27,847 --> 00:26:30,370
e protegendo nosso paciente.
- Como dissemos,
517
00:26:30,371 --> 00:26:32,372
são 45 minutos até Fort McCoy.
518
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
Podemos facilmente mantê-la
estabilizado no Medevac.
519
00:26:35,594 --> 00:26:38,727
Assinaremos um comunicado isentando
você de qualquer responsabilidade.
520
00:26:39,728 --> 00:26:41,729
Eu direi isso.
521
00:26:41,730 --> 00:26:44,210
Se algo acontecer
para ela naquele helicóptero,
522
00:26:44,211 --> 00:26:46,342
quem vai aguentar a pressão?
523
00:26:46,343 --> 00:26:49,345
Os políticos se enchendo
minha planilha telefônica,
524
00:26:49,346 --> 00:26:52,653
ou o homem com botas
aqui no chão?
525
00:26:59,966 --> 00:27:01,749
Vocês querem
mantê-la aqui?
526
00:27:01,750 --> 00:27:04,143
Então precisamos ver
seus registros médicos completos
527
00:27:04,144 --> 00:27:06,058
desde o momento em que ela pousou
em seu pronto-socorro
528
00:27:16,983 --> 00:27:20,246
Neurologista disse para continuar
com os remédios caseiros
529
00:27:20,247 --> 00:27:22,291
e apenas tente não se preocupar.
530
00:27:22,292 --> 00:27:24,250
O chamado neurologista.
531
00:27:24,251 --> 00:27:26,208
Eu fiz tudo
ele me disse para fazer,
532
00:27:26,209 --> 00:27:28,341
todos esses exercícios estúpidos.
533
00:27:28,342 --> 00:27:30,604
Nada impede o...
534
00:27:30,605 --> 00:27:32,258
Tudo apenas mantém
desaparecendo.
535
00:27:32,259 --> 00:27:34,042
Como um túnel de escuridão.
536
00:27:34,043 --> 00:27:36,088
Eu entendo.
537
00:27:36,089 --> 00:27:37,350
Mais do que você imagina.
538
00:27:37,351 --> 00:27:40,180
Ah, vamos lá,
você está no topo de sua...
539
00:27:42,661 --> 00:27:43,922
Topo do...
540
00:27:43,923 --> 00:27:45,489
Sra.
541
00:27:47,013 --> 00:27:49,319
Cece? Cece?
542
00:27:50,277 --> 00:27:52,887
Eu não entendo. O que é...
543
00:27:52,888 --> 00:27:54,541
Está tudo bem.
544
00:27:54,542 --> 00:27:57,109
Nós vamos descobrir
o que está acontecendo com você.
545
00:27:57,110 --> 00:27:59,241
Eu prometo.
546
00:27:59,242 --> 00:28:01,069
Ela está estabilizada agora,
547
00:28:01,070 --> 00:28:03,376
mas foi definitivamente
outro TIA.
548
00:28:03,377 --> 00:28:08,686
Então, tomografia computadorizada/perfusão cerebral,
então Doppler, EKG?
549
00:28:08,687 --> 00:28:11,906
Deveríamos fazer uma tomografia computadorizada de tórax
enquanto ela está no scanner.
550
00:28:11,907 --> 00:28:14,300
Se isso mostrar que não foi um grande
acidente vascular cerebral hemorrágico,
551
00:28:14,301 --> 00:28:16,432
comece a tomar aspirina e Plavix.
- Claro.
552
00:28:16,433 --> 00:28:18,697
Obrigado.
553
00:28:20,568 --> 00:28:24,876
Bem, parece
talvez eu tenha cometido um erro.
554
00:28:24,877 --> 00:28:28,183
E eu não estou aqui para fazer
a vida de qualquer pessoa mais difícil.
555
00:28:28,184 --> 00:28:30,491
É uma ciência imperfeita.
556
00:28:31,710 --> 00:28:35,582
É uma arte.
O que torna tudo ainda mais confuso.
557
00:28:35,583 --> 00:28:38,804
E vou ter em mente
o que você disse antes.
558
00:28:42,982 --> 00:28:45,461
Eu sou o Dr. Franco. Patologia.
559
00:28:55,516 --> 00:28:58,039
Você não precisava vir
todo o caminho até aqui para me encontrar.
560
00:28:58,040 --> 00:29:00,433
Oh não. eu gosto de sair
o necrotério de vez em quando.
561
00:29:00,434 --> 00:29:02,696
Me lembra por que eu prefiro
pessoas mortas.
562
00:29:16,145 --> 00:29:18,625
Uh, isso pode parecer mórbido,
mas eu...
563
00:29:18,626 --> 00:29:23,282
Eu queria saber se você tinha
realizou uma autópsia em meu filho?
564
00:29:23,283 --> 00:29:25,806
Teria sido sobre
há sete anos.
565
00:29:25,807 --> 00:29:27,982
Eu não sei se você estava
mesmo aqui então--
566
00:29:27,983 --> 00:29:29,462
Ah, eu estava. Eu tinha acabado de começar.
567
00:29:29,463 --> 00:29:33,161
Mas, não, você e o Dr. Hamda
foram bem claros
568
00:29:33,162 --> 00:29:34,946
foi uma morte cardíaca súbita
569
00:29:34,947 --> 00:29:39,037
de uma condição pré-existente
e optei por não fazê-lo.
570
00:29:39,038 --> 00:29:41,256
Hum. OK.
571
00:29:41,257 --> 00:29:44,870
Que bom ter você de volta.
572
00:30:08,937 --> 00:30:10,938
Ei, ei, ei, ei.
Acalme-se, homenzinho.
573
00:30:10,939 --> 00:30:14,986
Fiquei enjoado com o carro, papai.
Comi sete panquecas.
574
00:30:14,987 --> 00:30:16,596
Ei, ei, ei, ei, ei.
575
00:30:16,597 --> 00:30:18,990
Vamos, Danny! Temos que ir!
576
00:30:18,991 --> 00:30:20,687
Por que você e mamãe
577
00:30:20,688 --> 00:30:22,515
sempre me trata como um bebê?
578
00:30:22,516 --> 00:30:25,561
Posso ir agora? Por favor?
579
00:30:25,562 --> 00:30:27,651
- Sim, tudo bem. Ir.
- Sim!
580
00:30:38,010 --> 00:30:39,794
Miguel?
581
00:30:44,668 --> 00:30:48,585
Ela quer saber
o que aconteceu com Danny.
582
00:30:50,413 --> 00:30:52,502
E por que ela me culpou por isso.
583
00:31:03,644 --> 00:31:06,951
Você não pode voltar lá novamente.
584
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
Você não pode.
585
00:31:21,140 --> 00:31:22,923
Grampos.
586
00:31:22,924 --> 00:31:25,796
Só não me dê
uma lobotomia, pessoal.
587
00:31:40,376 --> 00:31:41,855
Você quer me dizer
o que aconteceu?
588
00:31:41,856 --> 00:31:43,726
A infecção
da pneumonia
589
00:31:43,727 --> 00:31:47,121
fez o seu caminho para o cérebro,
que causou um abscesso.
590
00:31:47,122 --> 00:31:49,167
Mal o pegamos a tempo.
591
00:31:49,168 --> 00:31:51,386
Inacreditável.
592
00:31:51,387 --> 00:31:53,432
- O que é?
- Se você tivesse liberado ela para nós,
593
00:31:53,433 --> 00:31:54,912
isso teria sido
já tratado.
594
00:31:54,913 --> 00:31:56,783
Você não está dizendo que seus médicos
poderia ter feito melhor?
595
00:31:56,784 --> 00:31:59,438
Estou dizendo agora que isso
é escalado para uma grande cirurgia,
596
00:31:59,439 --> 00:32:00,700
está no radar de todos.
597
00:32:00,701 --> 00:32:02,484
E se isso fosse mantido internamente,
598
00:32:02,485 --> 00:32:05,052
então talvez pudéssemos ter
cuidou disso.
599
00:32:05,053 --> 00:32:07,664
E agora ela está olhando
em uma corte marcial.
600
00:32:08,665 --> 00:32:10,101
Por não reportar?
601
00:32:10,102 --> 00:32:12,712
E por mentir para nossos médicos
sobre o medicamento
602
00:32:12,713 --> 00:32:16,194
ela estava tomando.
Sim, sabemos disso agora.
603
00:32:16,195 --> 00:32:19,153
E ninguém vai varrer
isso debaixo do tapete.
604
00:32:29,991 --> 00:32:32,688
Vamos, Danny,
temos que ir!
605
00:32:32,689 --> 00:32:36,301
Posso ir? Por favor?
606
00:32:36,302 --> 00:32:37,824
Você concorda em aceitar
minha casa
607
00:32:37,825 --> 00:32:40,348
na excursão de Danny hoje.
608
00:32:40,349 --> 00:32:42,350
Vamos, Danny, temos que ir!
609
00:32:42,351 --> 00:32:43,699
Posso ir? Por favor?
610
00:32:43,700 --> 00:32:45,875
Você concorda em tomar meu lugar
611
00:32:45,876 --> 00:32:47,877
na excursão de Danny hoje.
612
00:32:47,878 --> 00:32:49,531
Por favor?
613
00:32:52,709 --> 00:32:55,234
Miguel? Docinho.
614
00:32:56,365 --> 00:32:58,279
Ei.
615
00:32:58,280 --> 00:33:00,586
Foi um pesadelo.
616
00:33:00,587 --> 00:33:02,544
Foi apenas um pesadelo.
617
00:33:07,986 --> 00:33:10,770
Eles drenaram o abscesso
e estamos injetando
618
00:33:10,771 --> 00:33:13,860
antibióticos intravenosos fortes
diretamente em sua corrente sanguínea.
619
00:33:13,861 --> 00:33:15,775
Você vai precisar disso
durante seis semanas,
620
00:33:15,776 --> 00:33:17,777
e depois comprimidos orais durante meses,
621
00:33:17,778 --> 00:33:20,214
mas... você vai ficar bem.
622
00:33:20,215 --> 00:33:23,435
Então, isso vai ser
desqualificando para mim?
623
00:33:23,436 --> 00:33:27,134
A infecção em seu cérebro
foi causada pela pneumonia.
624
00:33:27,135 --> 00:33:30,442
A pneumonia foi causada
pelo seu uso de corticosteróides.
625
00:33:30,443 --> 00:33:32,139
Como pode ser isso?
626
00:33:32,140 --> 00:33:35,099
Bem, você se comprometeu
seu sistema imunológico.
627
00:33:35,100 --> 00:33:36,709
Convidei-o para entrar.
628
00:33:36,710 --> 00:33:39,625
E os corticosteróides
provavelmente fez o abscesso
629
00:33:39,626 --> 00:33:43,324
avançar mais rapidamente
do que deveria.
630
00:33:43,325 --> 00:33:45,109
Então eu fiz isso comigo mesmo?
631
00:33:45,110 --> 00:33:47,198
Você estava cobrando
muito difícil, Luna.
632
00:33:47,199 --> 00:33:51,115
Mas eu só queria tanto
fazer isso pelo meu pai.
633
00:33:51,116 --> 00:33:54,248
Eu sei, e, ah...
634
00:33:54,249 --> 00:33:58,122
Há algo mais
Eu preciso te contar.
635
00:33:58,123 --> 00:34:00,341
Esse é o tenente
lá com o Dr. Hamda?
636
00:34:00,342 --> 00:34:02,865
Ah, sim, ele é...
637
00:34:02,866 --> 00:34:04,911
Me desculpe por interromper,
mas eu quero confirmar
638
00:34:04,912 --> 00:34:06,826
antes de seus papéis de alta
estão assinados
639
00:34:06,827 --> 00:34:09,785
que seu diagnóstico seja esclarecido.
640
00:34:09,786 --> 00:34:12,179
Houve alguma mudança?
641
00:34:12,180 --> 00:34:14,181
eu tenho estudado
Testes pulmonares do Major Elliott.
642
00:34:14,182 --> 00:34:17,010
Acontece que, com base na crônica
natureza de sua condição,
643
00:34:17,011 --> 00:34:19,012
é muito mais provável que
seus problemas respiratórios
644
00:34:19,013 --> 00:34:20,883
veio de
o treinamento de privação de oxigênio
645
00:34:20,884 --> 00:34:23,973
que a NASA tem dado a ela
últimos três anos.
646
00:34:23,974 --> 00:34:25,671
Você não tem como
de provar isso.
647
00:34:25,672 --> 00:34:27,629
Não, mas é
um cenário plausível
648
00:34:27,630 --> 00:34:29,414
e um que seria discutido
em grande extensão
649
00:34:29,415 --> 00:34:31,112
durante uma corte marcial.
650
00:34:32,940 --> 00:34:34,767
Você está tentando me alavancar?
651
00:34:34,768 --> 00:34:37,465
Absolutamente não, senhor.
Mas eu servi.
652
00:34:37,466 --> 00:34:38,901
E eu acredito
no que você está fazendo.
653
00:34:38,902 --> 00:34:40,555
Então eu odiaria que houvesse
qualquer suspeita
654
00:34:40,556 --> 00:34:41,904
que o programa foi imprudente
655
00:34:41,905 --> 00:34:43,819
ou que de alguma forma médicos militares
esquecido
656
00:34:43,820 --> 00:34:46,344
A condição do Major Elliott.
657
00:34:46,345 --> 00:34:50,175
Bem, esse não é o tipo
de relações públicas que alguém precisa.
658
00:34:58,574 --> 00:34:59,748
Huh.
659
00:34:59,749 --> 00:35:02,186
Vários celulares
trombos cardíacos.
660
00:35:02,187 --> 00:35:04,188
Isso é o que está causando
seu TIA.
661
00:35:04,189 --> 00:35:07,539
Ela está lavando o cérebro
com pequenos êmbolos.
662
00:35:07,540 --> 00:35:11,543
Isso explica a perda de memória.
Isso explica a demência.
663
00:35:11,544 --> 00:35:13,285
Então ela não
tem Alzheimer.
664
00:35:14,286 --> 00:35:16,852
Eu não acho.
665
00:35:16,853 --> 00:35:20,334
Seus problemas de memória surgiram
de coágulos em seu coração.
666
00:35:20,335 --> 00:35:22,031
Os incidentes do TIA,
667
00:35:22,032 --> 00:35:23,772
eles não se originaram
em seu cérebro.
668
00:35:23,773 --> 00:35:25,426
Foi o seu coração o tempo todo.
669
00:35:25,427 --> 00:35:28,081
Bem, para a maioria das pessoas,
eles estão conectados, suponho.
670
00:35:28,082 --> 00:35:30,866
A questão é que
671
00:35:30,867 --> 00:35:33,478
agora que seus problemas cardíacos
foram abordados,
672
00:35:33,479 --> 00:35:35,132
sua perda de memória
deveria se dissipar.
673
00:35:35,133 --> 00:35:37,222
Você vai conseguir
sua vida de volta.
674
00:35:46,535 --> 00:35:48,754
Eu acho que você talvez esteja
não é um abraço,
675
00:35:48,755 --> 00:35:50,495
mas eu ficaria feliz
para fornecer um.
676
00:35:50,496 --> 00:35:51,758
Sim!
677
00:35:56,197 --> 00:35:58,024
Obrigado.
678
00:36:26,488 --> 00:36:28,620
Ei.
679
00:36:28,621 --> 00:36:31,363
eu queria te agradecer
pelo que você fez.
680
00:36:32,233 --> 00:36:34,539
Certo está certo.
681
00:36:34,540 --> 00:36:38,238
Eu decidi que mesmo que eles façam
me dê outra chance,
682
00:36:38,239 --> 00:36:41,328
Eu vou me aterrar.
683
00:36:41,329 --> 00:36:43,809
Eu não acho que meu pai
iria querer que eu perseguisse seu sonho
684
00:36:43,810 --> 00:36:46,333
para ele, não o caminho
Eu estou fazendo isso.
685
00:36:46,334 --> 00:36:48,683
Eu sei que deve ser
difícil de engolir.
686
00:36:48,684 --> 00:36:50,207
Desculpe.
687
00:36:50,208 --> 00:36:52,426
Estou enviando suas cinzas
com a próxima tripulação, no entanto.
688
00:36:52,427 --> 00:36:54,689
Meu amigo vai liberar
através da câmara de descompressão.
689
00:36:54,690 --> 00:36:57,431
Para os céus.
690
00:36:57,432 --> 00:37:00,305
- Ah, rah.
- Ah, rah.
691
00:37:10,706 --> 00:37:13,795
Obrigado por fazer isso.
692
00:37:13,796 --> 00:37:15,797
Você ficou ao lado dela
693
00:37:15,798 --> 00:37:18,017
porque ela trabalhou
toda a sua vida por alguma coisa,
694
00:37:18,018 --> 00:37:20,541
e ela não podia
viva sem isso.
695
00:37:20,542 --> 00:37:22,108
Sim.
696
00:37:22,109 --> 00:37:25,808
Mais ou menos como o Dr. Larsen, certo?
697
00:37:27,680 --> 00:37:29,811
Algo em que pensar.
698
00:37:45,785 --> 00:37:48,353
♪ Por que eu continuo ♪
699
00:37:50,050 --> 00:37:51,920
♪ Esfregando sal nas minhas feridas ♪
700
00:37:51,921 --> 00:37:54,532
Por que você não
verificar o pulso dele?
701
00:37:54,533 --> 00:37:58,753
♪ Me deixando em ruínas ♪
702
00:37:58,754 --> 00:38:02,801
♪ Ninguém faz isso direito
como eu ♪
703
00:38:02,802 --> 00:38:07,501
♪ Não sei como sair ♪
704
00:38:07,502 --> 00:38:10,897
♪ Uma coisa ruim sozinha ♪
705
00:38:12,812 --> 00:38:15,380
Entre.
706
00:38:19,601 --> 00:38:23,561
Bem, ouvi dizer que você trabalhou
tudo com o astronauta.
707
00:38:23,562 --> 00:38:27,174
Eu fiz. Eu preciso de um favor.
708
00:38:28,044 --> 00:38:30,045
- OK.
-Russ Dawkins
709
00:38:30,046 --> 00:38:32,396
está no conselho
do Franklin, certo?
710
00:38:32,397 --> 00:38:34,398
Sim.
711
00:38:34,399 --> 00:38:37,402
Eu preciso entrar lá
hoje à noite depois que fechar.
712
00:38:40,883 --> 00:38:43,494
♪ No quebrado ♪
713
00:38:43,495 --> 00:38:47,802
♪ Quebrado ♪
714
00:38:47,803 --> 00:38:50,239
♪ Lugares ♪
715
00:38:50,240 --> 00:38:56,724
♪ Nós podemos ♪
716
00:38:56,725 --> 00:38:58,944
♪ Faça isso ♪
717
00:38:58,945 --> 00:39:01,948
♪ Somos iguais ♪
718
00:39:03,558 --> 00:39:07,300
♪ Alguns perto de uma chama ♪
719
00:39:07,301 --> 00:39:11,957
♪ Apesar de toda a dor,
mudando e aprendendo ♪
720
00:39:11,958 --> 00:39:15,178
♪ Começamos a pensar ♪
721
00:39:24,449 --> 00:39:26,667
Depois...
722
00:39:26,668 --> 00:39:30,105
Depois que ele vomitou lá fora,
723
00:39:30,106 --> 00:39:31,977
todas as crianças estavam aqui.
724
00:39:31,978 --> 00:39:34,632
Ei, olhe,
é um brontossauro!
725
00:39:34,633 --> 00:39:36,068
Uau!
726
00:39:36,069 --> 00:39:37,591
Pai, olhe,
tem outro!
727
00:39:37,592 --> 00:39:38,984
Ele estava tão feliz.
728
00:39:38,985 --> 00:39:41,813
Apenas correndo por aí
com seus amigos.
729
00:39:41,814 --> 00:39:46,209
Eu realmente pensei
ele estava apenas enjoado.
730
00:39:47,036 --> 00:39:49,908
Quer dizer, o ônibus estava tão...
731
00:39:49,909 --> 00:39:54,042
Até eu estava me sentindo enjoado,
mas...
732
00:40:01,790 --> 00:40:04,096
Tudo aconteceu tão rápido.
733
00:40:04,097 --> 00:40:08,101
Danny? Danny? Danny!
734
00:40:09,015 --> 00:40:12,235
Dani, Dani. Alguém ligue para o 911!
735
00:40:14,934 --> 00:40:20,068
eu estava alternando
entre as compressões torácicas
736
00:40:20,069 --> 00:40:22,419
e respirações de resgate.
737
00:40:22,420 --> 00:40:25,944
Mas eu estava, ah,
Eu estava com tanto medo.
738
00:40:25,945 --> 00:40:30,689
Seu... Seu peitinho
foi tão...
739
00:40:34,301 --> 00:40:39,784
E então eles finalmente
trouxe o desfibrilador.
740
00:40:39,785 --> 00:40:42,177
Não estava fazendo nada.
741
00:40:45,051 --> 00:40:46,704
É só...
742
00:40:46,705 --> 00:40:48,706
D-Danny?
743
00:40:48,707 --> 00:40:50,622
Nada o estava ajudando.
744
00:40:55,278 --> 00:40:57,629
E quando chegar a hora
os paramédicos chegaram...
745
00:41:00,414 --> 00:41:02,155
Ele se foi.
746
00:41:06,594 --> 00:41:10,119
E então você ligou,
e eu só...
747
00:41:16,386 --> 00:41:17,952
Não consegui atender o telefone.
748
00:41:21,479 --> 00:41:24,481
Eu não sabia como te contar.
749
00:41:24,482 --> 00:41:26,135
Porque, hum...
750
00:41:27,093 --> 00:41:29,095
A culpa foi minha.
751
00:41:31,489 --> 00:41:35,448
Quando ele ficou doente, eu deveria ter
sabia que era seu coração
752
00:41:35,449 --> 00:41:38,104
e eu deveria ter
verificou seu pulso.
753
00:41:46,634 --> 00:41:48,767
E eu culpei você por isso.
754
00:41:51,987 --> 00:41:55,295
Eu te odiei tanto por isso.
755
00:41:57,079 --> 00:41:59,254
Mas eu também sabia que você estava certo.
756
00:41:59,255 --> 00:42:01,779
E nós dois sabíamos que se...
757
00:42:01,780 --> 00:42:03,998
você esteve lá
do jeito que você deveria,
758
00:42:03,999 --> 00:42:06,480
ele ainda pode estar conosco.
759
00:42:27,501 --> 00:42:29,415
Na noite seguinte ao meu acidente,
760
00:42:29,416 --> 00:42:32,375
Eu liguei para você
do hospital e...
761
00:42:33,855 --> 00:42:36,335
você disse que mesmo no nosso pior,
762
00:42:36,336 --> 00:42:39,252
você sempre foi meu amigo.
763
00:42:42,037 --> 00:42:45,301
Mas eu não era seu, era?
764
00:42:51,351 --> 00:42:53,309
Amém.
765
00:42:54,354 --> 00:42:55,834
Amém.
766
00:43:01,840 --> 00:43:04,538
♪ No quebrado ♪
767
00:43:06,061 --> 00:43:08,193
♪ Quebrado ♪
768
00:43:08,194 --> 00:43:10,717
♪ Lugares ♪
769
00:43:10,718 --> 00:43:12,764
♪ Nós podemos ♪
770
00:43:15,070 --> 00:43:17,202
♪ Nós podemos ♪
771
00:43:17,203 --> 00:43:19,509
♪ Faça isso ♪
772
00:43:22,904 --> 00:43:25,733
difundir